Short film produced by PARAMOTION FILMS and directed by Jossie Malis.
.SUB (English version) from Paramotion Films on Vimeo.
Mención a Mejor Guión en el Certamen Audiovisual de Cabra (Córdoba), España 2013
Mejor Cortometraje de Ficción Internacional en el Festival de Cine de Monterrey, México 2013
Premio Mejor Obra Internacional en el Festival de cine RojasFest4 en Argentina 2013
Mejor Premio Internacional Human Rights Arts and Film Festival en Melbourne, Australia 2013
Mención Especial I Certamen de Editores Sociales Audiovisuales, España 2013
Mejor Cortometraje de Ficción en Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge, España 2013
Primer Premio de Acción Real en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Monachil (Granada) 2013.
Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de Ficción en Sólo para Cortos, Barcelona 2013.
Primer Premio de la Crítica en Fatti un film (Shoot it out), Italia 2013
Premio al Mejor Guion. Festival CORTOSenOFF. Festival Internacional de Cortometrajes de Valencia 2012
Premio del Jurado en II Alcorto. Festival Internacional de Cortometrajes de Alcobendas 2012
Mención a la dirección el XV Festival La Boca del Lobo 2012
Premio On Vinilo a Mejor Guion en XIV Octubre Corto. Festival de Cine de Arnedo 2012
Mención a la originalidad en XIV Abycine Festival de Cine 2012
Premio Madrid en Corto 2012
Premio Telemadrid / La Otra 2012
Lund International Fantastic Film Festival, Suiza
Montreal International Black Film Festival, Canadá
Philadelphia Independent Film Festival, Estados Unidos
L’Inconnu Festival, Paris Francia
Sunscreen Film Festival, Estados Unidos
SFF-rated ATHENS, International Sci-Fi & Fantasy Film Festival of Athens
San Diego Latino Film Festival, Estados Unidos
Festival Internacional de Cine de Pasto, Colombia
Montreal International Black Film Festival, Canadá
Festival de Cortos Corten de Calahorra, España
Festival Internacional de Cine de Monterrey, México
Filmfest Eberswalde, Alemania
Festival Iberoamericano de Cinema de Sergipe CURTA-SE 13, Brasil
Jameson CineFest International Film Festival, Miskolc, Hungría
Festival Internacional de Cine Invisible de Bilbao, España
Filmets Badalona Film Festival, España
Obuxofest, Zaragoza
Visionaria Film Festival Siena, Italia
Bay Street Film Festival, Estados Unidos
Festival Chacun son court de Strasbourg, Francia
Rencontres Cinéma de Gindou, Francia
Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo, Zaragoza
Festival de Cine de Sant Joan d’Alacant
Open Eyes Filmfest Marburg-Amöneburg, Alemania
Golden Apricot, Yerevan International Film Festival, Armenia
Montreal International Black Film Festival, Canadá
Philadelphia Independent Film Festival, Estados Unidos
XII Mostra de Curtmetratges Dr.Mabuse, La Sagrera
IN THE PALACE International Short Film Festival Balchik, Bulgaria
Corona Fastnet Short Film Festival, Cork, Irlanda
Festival International de Condis, Francia
C-FEM, Festival de Cine Fantástico Europeo de Murcia
Les Vidéophages, Toulouse Francia
People’s Film Festival, Estados Unidos
London Spanish Film Festival, Reino Unido
L’Inconnu Festival, Paris Francia
Sunscreen Film Festival, Estados Unidos
Arizona International Film Festival, Estados Unidos
Sección La Otra Mirada de la 26ª Semana de Cine de Medina del Campo
SFF-rated ATHENS, International Sci-Fi & Fantasy Film Festival of Athens
San Diego Latino Film Festival, Estados Unidos
Solo para Cortos, Barcelona
Muestra de Cine Internacional de Palencia
Semana de la Mujer de Valdemorillo, Madrid
Next International Film Festival, Rumania
Taos Short Film Festival, Estados Unidos
Human Rights and Arts Film Festival in Melbourne, Australia
Cortisonici ShortFilm Festival, Italia
Oporto Film Festival – Fantasporto, Portugal
Resana International Short film festival, Italia
VII Muestra de Cortos. Ciudad de Molina de Aragón
III Festival de Cine y Vino. Ciudad de la Solana
Catacumba. XI Festival de Cine Fantástico, Terror, Ciencia Ficción, Bizarro y Experimental
XXIV Maratón de Cine Fantástico y de Terror
CORTOSenOFF. Festival Internacional de Cortometrajes Valencia
II Alcorto. Festival Internacional de Cortometrajes de Alcobendas
XIV Abycine Festival de Cine
XIV Octubre en Corto. Festival de Cine de Arnedo
Uy! Festival Bogotá
II Festival Cine B. Santiago de Chile
XXVI Festival de Cine Latino de Triste, Italia
XXI Festival de Cine de Madrid, PNR
XXIV Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada
XV Festival de Cine de Astorga
SINOPSIS
Una inmigrante africana con problemas de comunicación se enfrenta a las dificultades burocráticas de una extraña sociedad en versión original.
FICHA ARTÍSTICA
Intérprete: Yollande Michele Elle Aka’a
Actores secundarios: Abdel Driyaf, Akihiko Serikawa, Ángel García Jermann, Brendan Murphy, Dilip Moodliar, Elena Sergeeva, Sandra Szucs, Sasa Salamanca, Serhiy Kozachuk
FICHA TÉCNICA
Escrito y dirigido por: Jossie Malis Álvarez
Producción ejecutiva: José Luis Farias, Alfonso Fulgencio
Dirección de fotografía: Nicolás Pinzón Sarmiento
Ayudante de dirección: Alfonso Fulgencio Cabrera
Script: José Manuel Carrasco
Jefatura de producción: Bea Bartolomé
Ayudantes de producción: Laia Machado, Isabel Vargas
Auxiliar de producción: Paula Ramos
Cámara: Nicolás Pinzón Sarmiento
Foto fija: Ana Mª Martín
Jefe de eléctricos: Alejandro Ronda
Eléctricos: Elena Salcedo, Marco Caneda
Sonido directo: Alex Escutia
Postproducción de audio: Alfonso Sanz
Sala de mezcla de sonido: 103 Todd-ao Estudios
Dirección de Arte y Atrezzo: Aranzazu Gaspar
Maquillaje y peluquería: María Manuela Cruz
Vestuario: Isabel Vargas
Montaje: Jossie Malis Álvarez, Nicolás Pinzón Sarmiento, José Luis Farias, Alfonso Fulgencio
Montaje y conformado: El Viaje Imposible, P.C.
Postproducción digital y FX: Lapierna Audiovisual
Etalonaje: Nicolás Pinzón Sarmiento
DCP: Toño Martínez,Trilogía Audiovisual
Música original: Julie Reier
Colaboración especial de: Junta Distrito de Arganzuela, Centro Integrado Arganzuela, UVA – Campus de Segovia, La Lunares Casting, Volando Vengo, Ecotax Consultores, Latino e Imprenta Incodávila.
.sub se ha estrenado en la SEMANA DEL CORTOMETRAJE de la Comunidad de Madrid recibiendo los premios MADRID EN CORTO y Telemadrid / La Otra.
